Somos da Escola EB 2/3 do Vale da Amoreira, uma cidade a 20km ao sul de Lisboa
Notre école Vale da Amoreira se trouve à Moita, une petite ville située à 20 km au sud de Lisbonne… présentation
« Eu gosto do Vale da Amoreira porque cresci aqui e porque gosto das casas e das ruas. Espero fazer um filme e quero conhecer também o que vão fazer nos outros países » –> « J’aime le Vale da Amoreira parce que j’ai grandi ici et parce que j’aime bien ces maisons et ces rues. J’espère faire un film sur le Vale da Amoreira et je veux connaître aussi ce qu’ils vont faire dans les autres pays » Luana
« Eu espero perceber o cinema. Eu quero conhecer outras crianças, quero fazer um filme e quero ser mais conhecido » –> « J’ espère comprendre le cinéma. Je voudrais connaître d’autres enfants, faire un film et qu’on me connaisse mieux » Bruno
« Eu moro no Vale da Amoreira e gosto de jogar futebol » –> » J’habite à Vale da Amoreira et j’aime jouer au footbal » Heitor
« Nós somos da Escola do Vale da Amoreira na Moita. Eu gosto de viver aqui porque tenho muitos amigos, primos, avós, avôs e tios. Gostava de fazer um filme » –> « Nous sommes de l’école du Vale da Amoreira, à Moita. J’aime bien vivre ici parce que j’ai beaucoup d’amis, des cousins, des grand-mères et grand-pères et des oncles. J’aimerais faire un film » Suelizio
« Eu gosto do meu bairro porque tenho os meus familiares e amigos e a minha escola. Quero ver os filmes de Portugal e da Bélgica » –>« J’aime mon quartier parce qu’ici sont ma famille, mes proches, mes amis et mon école.Je veux voir les films du Portugal et de la Belgique » Carlos
« Eu nasci aqui e penso fazer um filme. Gosto das casas, gosto da escola, é bonita. Gosto daqui porque nasci aqui. Gostaria de conhecer mais pessoas do outros países » –> « Je suis née ici et je pense faire un film. J’aime les maisons, j’aime l’école, c’est joli. J’aime bien ici parce que je suis né ici. J’aimerais connaître des gens d’autres pays » Elisabete (Beti)
« Gosto do Vale da Amoreira porque nasci e cresci aqui, então somos todos unidos. Queria conhecer outras pessoas e também fazer filmes que vão para o cinema. Letícia » –> « J’aime le Vale da Amoreira parce que je suis né et j’ai grandi ici et que nous sommes tous unis. J’aimerais connaître d’autres personnes et aussi faire des films qui iront au cinéma » Letícia
« O que gosto mais neste bairro é de ter novos amigos e tenho novos amigos para fazer e tenho aqui uma família grande » –> « Ce que j’aime le plus dans ce quartier, c’est d’avoir de nouveaux amis et j’ai encore beaucoup de nouveaux amis à me faire et j’ai aussi ici une grande famille » Nezi
« Eu gosto do Vale da Amoreira. Tenho família em Angola. Quero fazer um filme » –> « J’aime bien le Vale da Amoreira. J’ai aussi de la famille en Angola. Je veux faire un film » Bruno
