Archives de l’auteur : Clube de Cinema das Escolas de Serpa

Filme-ensaio / Film-essai

No Sábado, dia 27 de Maio em Serpa, os alunos do Clube de Cinema das Escolas de Serpa, realizaram uma curta-metragem. As filmagens foram captadas no exterior, duraram um dia inteiro. Envolvidos num cenário natural de grande beleza, nas margens de um lago com uma ilha no meio, os jovens cineastas desempenharam todas as funções inerentes a uma rodagem. Como num verdadeiro acampamento, acendeu-se uma fogueira e também filmaram de noite. Foi um dia em cheio, de muita aprendizagem, trabalho e criatividade.

Le samedi 27 mai à Serpa, les élèves du Club de Cinéma des Écoles de Serpa, ont réalisé un court-métrage. Les images ont été filmées à l’extérieur et ça a duré toute une journée. Dans un cadre naturel d’une grande beauté, sur les rives d’un lac avec une île au milieu, les jeunes cinéastes ont joué tous les rôles que comporte un tournage. Comme un vrai camp, un feu a été allumé et ils ont également filmé la nuit. Ce fut une journée pleine d’un grand apprentissage, travail et créativité.

20170527_CCAJ-SERPA-rodagem_1220085 20170527_CCAJ-SERPA-rodagem_1220057

20170527_CCAJ-SERPA-rodagem_1220010 20170527_CCAJ-SERPA-rodagem_1220073

IMG_2144 IMG_2147

IMG_6407 IMG_6426

Catégorie : Films Essais | Marqué avec | Laisser un commentaire

Exercício 2 e 3/ Exercice 2 et 3

Realization des Exercices 2 et 3

IMG_8907   Timbuktu

– O fragmento fílmico que mais gostei foi « Timbuktu ». Achei muito interessante, pois nunca tinha visto um grupo de crianças a jogarem com uma « bola invisível ». – Gonçalo Rodrigues

– Le fragment de film que j’ai le plus aimé était de « Timbuktu ». Je l’ai trouvé très intéressant car je n’avais jamais vu un group d’enfants jouer avec un « ballon invisible » – Gonçalo Rodrigues

– O fragmento que mais gosto é « Timbuktu », de Adberrahname Sissako, pois o facto de os personagens estarem a jogar com uma bola invisível atraiu-me bastante. Também achei interessante os actores terem conseguido manter a coordenação entre si. – Filipe Averga

– Le fragment de film que j’ai le plus aimé était de « Timbuktu », de Adberrahname Sissako, car le fait que les personnages jouent avec un ballon invisible m’a beaucoup plu. J’ai trouvé aussi intéressant que les acteurs parviennent à maintenir une coordination entre eux. – Filipe Averga

-O fragmento que mais gostei foi o « Timbuktu », onde alguns meninos jogam com uma bola invisível, porque achei interessante divertirem-se com algo que está na imaginação. – Kamilly Ribeiro

-Le fragment de film que j’ai le plus aimé était de « Timbuktu », quand des enfants jouent avec un ballon invisible parce que j’ai trouvé inte´ressant qu’ils s’amusent avec quelque chose qui est dans l’imagination. – Kamilly Ribeiro

 

20170121_CCAJ_MC-Serpa 9ºA_Rodagem exr.2_7784   20170121_CCAJ_MC-Serpa 9ºA_Rodagem exr.3_7822

– O que mais gostei de fazer foi ser realizadora, pois podia dar a minha opinião e usá-la. Quando o tema é interessante temos sempre muitas ideias que gostamos de partilhar e usar. – Kamilly Ribeiro

– Ce que j’ai le mieux aimé faire, c’est être réalisatrice, car je pouvais donner mon opinion et la mettre en pratique. Quand le thème est intéressant, nous avons toujours plein d’idées que nous ainmons partager et utiliser. – Kamilly Ribeiro

– Participei como câmara, foi muito interessante porque aprendi muito sobre a câmara. Também aprendi o que se pode fazer com a claquete. – Ruben Cunha

– J’ai fait la caméra. Cela a été très intéressant pare que j’ai appris beaucoup sur la caméra. J’ai aussi appris à faire le clap. – Ruben Cunha

 

20170121_CCAJ Serpa 9A_Exr.3_1210087   20170121_CCAJ_MC-Serpa 9ºA_Rodagem exr.3_7818

– Durante as gravações participei na anotação e fui assistente de câmara, o que gostei de fazer pelo simples facto de poder aprofundar os meus conhecimentos sobre a realização. Também fui actor, o que gostei muito de fazer pois nunca tinha tido a oportunidade de representar e foi uma experiência inspiradora. – Lourenço Ferreira

– Durant les tournages, j’ai été scripte et assistant de caméra, ce que j’ai aimé faire pour le fait de me permettre d’approndir mes connaissances sur la réalisation. J’ai aussi été acteur, ce que j’ai beaucoup aimé car je n’avais jamais eu l’opprtunité de jouer et ça a été une expérience enrichissante. – Lourenço Ferreira

–  Fiz anotação, som e fotografia. Mas o que mais gostei foi a anotação, é uma função muito importante. – Gonçalo Rodrigues

J’ai fait scripte, son et image. Mais ce que j’ai le plus aimé, c’est le travail de scripye, c’est une fonction très importante. – Gonçalo Rodrigues

– Aprendi que com a câmara se podem fazer muitos ângulos, aprendi sobre a luminosidade e o zoom correcto para cada situação. – Ruben Cunha

– J’ai appris qu’avec la caméra on peut faire beaucoup de cadres différents, j’ai appris sur la lumière et l’utilisation du zoom correcte pour chaque situation. – Ruben Cunha

 

20170121_CCAJ_MC-Serpa 9ºA_Rodagem exr.2_7808   20170121_CCAJ_MC-Serpa-Clube_Rodagem exr.3_7834

– Nos exercícios fiz câmara, realizador, som e de actor. O que mais gostei foi de fazer de actor de cinema, pois para mim foi uma experiência nova.- Bruno Correia

– Durant les exercices, j’ai fait la caméra, la réalisation, le son et j’ai été acteur. Ce que j’ai le plus aimé c’est d’être acteur parce que c’était pour moi une nouvelle expérience. – Bruno Correia

– O que mais gostei foi de ser actor e aprendi que os actores têm várias funções muito importantes. Aprendi a “ser actor », alguns gestos muito importantes no cinema, como o olhar. Fiz também anotação pela primeira vez. – Gonçalo Neves

– Ce que j’ai le plus aimé c’est d´être acteur et j’ai apprs que les acteurs ont plusieurs fonctions très importantes. En étant acteur, j’ai aprris des gestes très importants au cinéma, comme le regard. J’ai aussi été scripte pour la première fois. – Gonçalo Neves

 

20170121_CCAJ_MC-Serpa-Clube_Rodagem exr.3_7836    20170121_CCAJ_MC-Serpa-Clube_Rodagem exr.2_7830

– Durante as gravações aprendi a trabalhar com uma câmara: a focar, ligar um dispositivo externo… – Lourenço Ferreira

– Durant les tournages, j’ai appris à travailler avec la caméra: faire le point, brancher des accessoires… – Lourenço Ferreira

 

20170208_OMANV_CCAJ17_MC-SERPA-9ºA_montagem exr._7975   20170208_OMANV_CCAJ17_MC-SERPA-clube_montagem exr._7983

– Com todos os exercícios realizados aprendi que os erros são encontrados durante a montagem. E que a montagem é muito importante, pois com ela conseguimos também corrigir esses erros. – Kamilly Ribeiro

–  Avec tous les exercices réalisés, j’ai appris que les erreurs se découvrent au montage. Le montage est très important, parce que c’est avec lui que nous réussissons aussi à corriger ces erreurs. – Kamilly Ribeiro

Catégorie : Exercice 2, Tournage des exercices | Laisser un commentaire

Tournage du Premier Exercice

Rodagens do 1º Exercício

Aqui ficam algumas fotografias das nossas rodagens:
Voici quelques photographies de notre tournage:

20161207_CCAJ_MC_9ºA Serpa_1200498        20161207_CCAJ_MC_9ºA Serpa_1200534

20161207_CCAJ_MC_9ºA Serpa_1200480        20161207_CCAJ_MC_9ºA Serpa_1200582

Catégorie : Exercice 1, Tournage des exercices | Laisser un commentaire

Présentation – Cinéclub de Serpa

IMG_0095Somos 13 alunos com idades compreendidas entre os 11 e os 16 anos, pertencentes ao Concelho de Serpa, oriundos de duas escolas: Escola Básica Abade Correia da Serra e Escola Secundária de Serpa.
Gostamos de fazer várias atividades como, jogar à bola, andebol, patinagem, ler, fazer teatro e estar com os amigos.
Somos um grupo bastante heterogéneo, mas o gosto pelo cinema une-nos, sempre que trabalhamos em equipa.
Todos somos alegres, divertidos, responsáveis e gostamos muito da natureza.

Nous sommes 13 élèves, tous âgés entre 11 et 16 ans, appartenant à la Commune de Serpa et originaires de deux écoles: l’école primaire d’Abade Correia da Serra et l’école secondaire de Serpa.
Nous aimons pratiquer les activités suivantes: jouer au ballon, au volley, faire du patinage et du théâtre et enfin, passer du bon temps entre amis.
Nous sommes un groupe hétérogène, mais notre goût pour le cinéma nous unit, puisque nous travaillons en permanence en équipe.
Nous sommes joyeux, amusants, responsables et nous aimons beaucoup la nature.

 

Laisser un commentaire

Présentation – 9ºA – Escola Secundária de Serpa

Classe de troisième – Escola Secundária de Serpa

Olá!
Somos uma turma que tem o atelier de cinema pela 2ª vez em articulação com a disciplina de Português, pois a experiência do ano passado foi muito positiva e enriquecedora.
Somos um conjunto de 3 raparigas e 10 rapaz, de 14-16 anos. Três são novos no grupo, mas todos estão entusiasmados com o atelier de cinema.
Há alunos de Serpa, Brinches, Santa Iria, Vila Nova, mas damo-nos todos muito bem.
Quanto ao tema deste ano, « O Jogo », estamos com grande vontade de entrar no « jogo » e conhecer outros alunos de outras escolas para partilhar experiências.

Bonjour !
Notre classe participe à l’atelier de cinéma, pour la seconde fois, dans le cadre du cours de portugais, l’expérience de l’an passé fut très positive et enrichissante.
Nous sommes un groupe de 3 filles et 10 garçons, âgés de 14 à 16 ans. Trois élèves sont nouveaux dans le groupe, mais tous sont enthousiastes pour cet atelier de cinéma.
Il y a des élèves de Serpa, Brinches, Santa Iria, Vila Nova, nous nous entendons tous très bien.
Quant au thème de cette année, « le Jeu », nous sommes impatiens d’entrer dans le « jeu » et de connaître les autres élèves des autres écoles pour partager nos expériences.

20161207_CCAJ_MC_9ºA Serpa_grupo_1200485

Catégorie : Présentation des ateliers | Laisser un commentaire