Archives de l’auteur : Ecoles au Portugal

Vou falar-vos do cinema, o que aprendi, o que realizei, no fundo é uma reflexão sobre o trabalho do primeiro período.
Em primeiro lugar vimos um filme, era uma história que falava sobre um menino que não sabia onde estava a mãe. Ele vivia com a avó, um dia a avó foi trabalhar, ele fez as malas e foi procurar a mãe dele. Após vermos o filme fizemos a planta do interior da casa deles… (…)

Ana Catarina Gonçalves

ver a planta de Ruben

Je vais vous parler du cinéma, de ce que j’ai appris, de ce que j’ai réalisé, au fond c’est une réflexion sur le travail de la première période.
Tout d’abord nous avons vu un film, c’était une histoire que parlait d’un garçon qui ne savait pas où était sa mère. Il vivait avec sa grand-mêre, un jour la grand-mère est allé travailler, il a fait ses bagages et est allé à la recherche de sa mère. Après avoir vu le film, nous avons fait un plan de l’intérieur de leur maison.(…)

Ana Catarina Gonçalves

voir le plan de Ruben

No projecto vimos um filme “O Verão de Kikujiro”  que tratava de um miúdo em que o maior sonho era conhecer a sua mãe.
O miúdo vivia com  a avó que escondia as notícias sobre a sua mãe que foi trabalhar para fora, mas no verão ele decidiu fazer as malas para ir em busca da sua mãe que estava desaparecida há anos…
Quando acabamos de ver o filme fomos fazer uma planta sobre o interior da casa para saber quais eram os enquadramentos do filme e o espaço.

Inocêncio Vaz

Dans le projet, nous avons vu un film, « L’Été de Kikujiro » qui parlait d’un garçon dont le plus grand rêve était de connaître sa mère.
Le garçon vivait avec sa grand-mère qui lui cachait les nouvelles de sa mère qui était partie travailler à l’étranger, mais arrivé l’été, il décida de faire ses valises pour aller à la recherche de sa mère qui avait disparue il y a des années…
Quand nous avons eu fini de voir le film, nous sommes allés dessiner un plan de l’intérieur de la maison pour savoir quels étaient les cadrages du film et l’espace.

Inocêncio Vaz

Plan de la maison, dessiné par Ruben.

Les légendes de haut en bas et de droite à gauche:
lava-loiça: lave-vaisselle
ventoinha: ventilateur
mesa: table
cozinha: cuisine
armário: armoire
sala: « living-room »
entrada/saida: entrée/sortie
televisão: télévision
mesa: table
cama: lit
quarto: chambre
armário: armoire
janela: fenêtre

O Verão de Kikujiro

Nos primeiros dias do projecto de cinema vimos um filme chamado “O Verão de Kikujiro”, depois ao longo dos dias fomos fazer uma planta sobre a casa do rapaz vista de cima, e eu acho que foi para me ajudar a distinguir a casa, para perceber os vários ângulos da câmara, os espaços e enquadramentos.

Nicole Veiga

Durant les premiers jours du projet de cinéma, nous avons vu un film appelé « L’Été de Kikojiru ». ensuite les jours suivants nous avons dessiné un plan de la maison du garçon vu de haut, et je crois que ce fut pour nous aider à voir la maison, pour comprendre les différents angles de caméra, les espaces et les cadrages.

Nicole Veiga

O filme “O Verão de Kikujiro” queria-nos mostrar o que é o cinema. O filme falava de um menino que vivia com a avó e estava á procura da sua mãe que tinha ido embora para outro país trabalhar. Com este filme eu aprendi como filmar algumas cenas de um filme, pois tivemos que fazer a planta da casa tendo atenção para o enquadramento e os espaços, para saber como era a casa, por onde o miúdo e a sua avó entravam e saíam.
Eu descobri que o cinema é muito bom porque podemos aprender coisas novas.

Alexandra Andrade

Le film « L’Été de Kikujiro » voudrait nous montrer ce qu’est le cinéma. Le film parlait d’un enfant qui vivait avec sa grand-mère et était à la recherche de sa mère qui était parti dans un autre pays pour travailler. Avec ce film, j’ai appris comment filmer quelques scènes d’un film, car nous avons dû faire un plan de la maison en faisant attention aux cadrages et aux espaces, pour savoir comment était la maison où l’enfant et sa grand-mère entraient et sortaient. J’ai découvert que le cinéma est très bon parce que nous pouvons apprendre de nouvelles choses.

Alexandra Andrade

Vimos o filme “O Verão de Kikujiro”, algumas cenas, e depois vimos o filme com mais calma para perceber onde fica a câmara e perceber o filme.
O filme falava de um menino que não conhecia a mãe e vivia com a avó desde pequeno. Quando chegou o verão e terminaram as aulas o menino não tinha com quem brincar e decidiu ir á procura da mãe.
Depois fizemos  a planta da casa onde ele vivia mas só que no interior.
A planta serviu para sabermos os enquadramentos, os espaços e os ângulos.

Matilde Morato

Nous avons vu le film « L’Été de Kikujiro ». quelques scènes puis revu plus calmement pour comprendre où était placée la caméra et comprendre le film.
Le film parlait d’un enfant que ne connaissait pas sa mère et vivait avec sa grand-mère depuis tout petit. Quand est arrivé l’été et que les classes ont fini, le garçon n’avait personne avec qui jouait et il décida d’aller à la recherche de sa mère.
Ensuite, nous avons fait un plan de maison où il habitait, mais seulement de l’intérieur.
Le plan nous a servi pour que nous connaissions les cadrages, les espaces et les angles.

Matilde Morato